我們從小到大接觸最多的是漢語,所以漢語的思維講話習(xí)慣等已經(jīng)根深蒂固,所以當(dāng)我們開始學(xué)習(xí)英語的時(shí)候會(huì)不自覺地?fù)饺胫形牡乃季S習(xí)慣,不僅會(huì)影響學(xué)習(xí)的效率,還會(huì)影響對(duì)英文的理解。所以大家在備考托福閱讀的時(shí)候,要學(xué)著使用“英式思維”,避開中式思維。
一.英式思維與中式英語
何謂“中式思維”?“英式思維“在這里特指用英語進(jìn)行思維,即用英文概念、語法、邏輯進(jìn)行分析、綜合、判斷、推理,從而表達(dá)出規(guī)范的英語。“中式思維”特指在英語學(xué)習(xí)中以中文思考,套用中文的用詞、語法、習(xí)慣去理解、翻譯、表達(dá)英文,從而導(dǎo)致錯(cuò)誤的、非規(guī)范的英文,俗稱“中式英語”。
二.英式思維在閱讀提升中的重要性
很多托福考生在閱讀理解時(shí)都是第一遍不過大腦的默讀或朗讀,第二遍“火星語翻譯”(按照英語詞匯的順序直接翻譯),第三遍“中式英語理解”(調(diào)整為中文語序)。這些事實(shí)說明,托福考生要突破“瓶頸”,提升成績必須轉(zhuǎn)變思維方式,盡量避免中式思維,學(xué)會(huì)英式思維,讓思想在英語的世界里飛翔。
三.如何使用英式思維提高托福閱讀
首先要加大英文原著的閱讀量,托福考生是有神助的,因?yàn)門PO共75篇都是最原汁原味的英語學(xué)術(shù)文章。通過閱讀TPO文章,不斷擴(kuò)大詞匯量和知識(shí)面,熟悉西方的遣詞造句的習(xí)慣和固定搭配的方法。
其次要加強(qiáng)句法的學(xué)習(xí),托福閱讀考試基本不考查詞法和時(shí)態(tài),所以專心的攻克句子結(jié)構(gòu)、句子成分等句法問題就夠了。用TPO文章中的句型多舉一反三的造句和寫文章,所謂“熟讀唐詩三百首,不會(huì)吟詩也會(huì)吟”就是這個(gè)道理。
最后要加強(qiáng)英語的使用頻率,比如經(jīng)常聽英文歌,看英文電影電視劇,瀏覽英文網(wǎng)頁和雜志,多交幾個(gè)外國友人,時(shí)不時(shí)小聚一起用英文聊聊人生、理想、感情。其實(shí)“語感”形成后,“思維”也就逐步建立了。
綜上所述,我們可以看到培養(yǎng)“英式思維”對(duì)托福閱讀提升是有幫助的,不僅可以提升理解力,還能提升閱讀速度。大家在備考過程中多讀原著,注意學(xué)習(xí)語法,加強(qiáng)英語使用頻率,這樣才能逐漸培養(yǎng)出自己的“英式思維”。